We hebben een speciale pagina gemaakt met de internationale namen van Winnie de Poeh en zijn vrienden. Winnie de Poeh is vertaald in meer dan 50 verschillende talen, waaronder Afrikaans, Esperanto en Jiddisch. De meest succesvolle vertaling en een onverwachte hit is de Latijnse versie, Winnie Ille Pu (1958).
Winnie de Poeh Knorretje Deens Peter Plys Grisling Duits Pu der Bär Ferke Engels Winnie the Pooh Piglet Fins Nalle Puh Nasu Frans Winnie l’Ourson Porcinet Hongaars Micimackó Malacka Italiaans Winnie-the-Pooh Pimpi Noors Ole Brumm Nasse Nøff Pools Kubus Puchatek Prosiaczka Portugees Ursinho Puff Leitäo Spaans Winnie the Pooh Winnie the Pooh Zweeds Nalle Puh Nasse
Teigetje Iejoor Deens Tigerdyret Æsel Duits Tiger I-Ah Engels Tigger Eeyoor Fins Tikru Ihaa Frans Tigrou Bourriquet Hongaars Tigris Füles Italiaans Tigro Ih-Oh Noors Tigergutt Tussi Pools Tygryska Tygryska Portugees Tigräo Bisonho Spaans Tigger Ígor Zweeds Tiger I-or
Janneman Robinson Kanga + Roe Deens Christopher Robin Kængu og Kængubarnet Duits Christopher Robin Känga + Klein-Ruh Engels Christopher Robin Kanga + Roo Fins Risto Reipas Kengu + Ruu Frans Jean-Christophe Grand Gourou + Petit Gourou Hongaars Róbert Gida Kanga + Zsebibaba Italiaans – Kanga + Rho Noors Kristoffer Robin Kengu + Kengubarnet Pools Krzys Kangurzyca + Malenstwo Portugees Cristóväo ? + Guru Spaans Christopher Robin Cangu + Rito Zweeds Christoffer Robin Kängu + Ru
Konijn Uil Deens – – Duits – Oile Engels Rabbit Owl Fins Kani Pöllö Frans Coco Lapin Maître Hibou Hongaars Nyuszi Bagoly Italiaans – – Noors Petter Sprett Ugla Pools Królik Sowa Portugees Abel Corujäo Spaans – – Zweeds Kanin Uggla
