Among others, here you’ll find the original French and the English version of the theme song.
French
C’est moi qui suis Colargol
L’ours qui chante en fa, en sol
En do dièse, en mi bémol
En gilet et en faux-col
Le roi des oiseaux
Vous le savez mes amis
M’a donné un beau
Sifflet pour faire cui-cui
Cui, cui, cui, cui, cui, cui, CUI !
C’est moi qui suis Colargol
L’ours qui chante en fa, en sol
En do dièse, en mi bémol
C’est moi qui suis Colargol
C’est moi qui suis Colargol
Je chante sans protocole
Mieux que Jacques, Pierre ou Paul
En russe ou en espagnol
Le roi des oiseaux
Est un merveilleux ami
Grâce à son cadeau
Vous m’entendez aujourd’hui
D’hui, d’hui, d’hui, d’hui, d’hui, d’hui, D’HUI !
C’est moi qui suis Colargol
Mauvais élève à l’école
Mais premier au music-hall
C’est moi qui suis Colargol.
English
Barnaby the Bear’s my name,
never call me Jack or James,
I will sing my way to fame,
Barnaby the Bear’s my name.
Birds taught me to sing,
when they took me to their king,
first I had to fly,
in the sky so high,
so high, so high, so high so high. So
if you want to sing this way,
think of what you’d like to say,
add a tune and you will see,
just how easy it can be.
Treacle pudding, fish and chips,
fizzy drinks and liquorice,
flowers, rivers, sand and sea,
snowflakes and the stars are free,
la la etc……………So,
Barnaby the Bear’s my name,
never call me Jack or James,
I will sing my way to fame,
Barnaby the Bear’s my name.
Dutch
Ik ben beertje Colargol,
Beertje dat kan zingen.
Tra-la do re mi fa sol,
Ik dans erbij het is te dol.
Ik beleef zoveel,
Lach en huil en leer en speel
Met mijn Fluitefluit
Blaas ik elk verhaaltje uit,
fiet fiet fiet fiet fiet fiet.
Kleutertjes nu opgelet,
Nu gaan we beginnen.
Tra-la do re mi fa sol,
Ik ben beertje Colargol
Flamish
Hoor(t) mijn naam is Colargol
ik zing in fa en sol
in do kruis en mi mol
en mijn naam is Colargol
(Ik) kreeg een mooie fluit
van de koning van de vogels
en ik fluit nu luid
re fa re fa sol
Hoor(t) mijn naam is Colargol
ik zing in fa en sol
in do kruis en mi mol
en mijn naam is Colargol
Canadian
I’m a bear called Jeremy
I can do most anything
I can play and I can sing
Little tunes like Do Re Mi
When he heard me sing
The King of Birds said to me
“Here’s for you to sing
A whistle that goes
tweet-tweet, tweet-tweet,
tweet-tweet, tweet-tweet,
TWEET!”